Greek Version (English version below)
Ο πετρελαιοκίνητος εθνικισμός των Κούρδων
Τούρκοι και κούρδοι ηγέτες έθεσαν σε εφαρμογή μια ενεργειακή συμφωνία που υπόσχεται να ενισχύσει την ημιαυτόνομη περιοχή του ιρακινού Κουρδιστάν με μια ανεξάρτητη ροή εσόδων από το πετρέλαιο
«Καύσιμο για την ανεξαρτησία» Δημοσιογράφος και αναλυτής του Ekurd.net μιλάει στο «Βήμα»
«Τα εκατομμύρια βαρέλια του πετρελαίου από το Κιρκούκ χρησιμεύουν, κυριολεκτικά, ως καύσιμο για την ανεξαρτησία των Κούρδων του Ιράκ» λέει μιλώντας στο «Βήμα» ο Μπασντάρ Ισμαήλ, δημοσιογράφος και αναλυτής στο Ekurd.net.
«Οι πρόσφατες πετρελαϊκές συμβάσεις με την Τουρκία έχουν προκαλέσει σάλο στη Βαγδάτη και στην Ουάσιγκτον, που φοβούνται νέα αποσταθεροποίηση στο Ιράκ. Αλλά η Αγκυρα έχει καταλάβει ότι οι Κούρδοι είναι φυσικοί εταίροι της και αναδυόμενοι στρατηγικοί παίκτες στη νέα Μέση Ανατολή. Για τους Κούρδους, η Τουρκία είναι μια πύλη ζωτικής σημασίας, χωρίς την οποία δεν μπορεί να ανθήσει η οικονομία τους. Από αυτή την άποψη, η Αγκυρα γίνεται, με πολύ παράδοξο τρόπο, ο καταλύτης του κουρδικού μετασχηματισμού» τονίζει ο Ισμαήλ.
«Συνειδητοποιεί η Τουρκία ότι ο δρόμος προς την ανεξαρτησία είναι ο φυσικός προορισμός για το Κουρδιστάν; Φυσικά. Αλλά ένα ισχυρό ιρακινό Κουρδιστάν θα είναι παράγοντας ειρήνης και σταθερότητας για την Τουρκία, και για τη δική της ταραγμένη κουρδική μειονότητα. Στην Τουρκία, στο Ιράκ, στη Συρία και στο Ιράν οι Κούρδοι είναι εδώ για να μείνουν, και η Αγκυρα έχει καταλάβει ότι η ξεπερασμένη πολιτική της που βασιζόταν στον στενό εθνικισμό ήταν μια αυταπάτη, που δεν την προστάτευε. Ακόμη και η Τουρκία δεν μπορεί να αγνοήσει το τεράστιο στρατηγικό, οικονομικό και πολιτικό βάρος που έχουν αποκτήσει οι Κούρδοι σήμερα» καταλήγει ο Ισμαήλ.
English Version
The Kurdish national renaissance is underscored by a booming Kurdistan Region that is far cry from the dark days of the past. A booming economy is underpinned by a rapidly growing energy sector and billions of barrels of oil that is serving as the fuel for independence – literally. Recent Turkish oil contracts with Kurdistan have caused a stir in Baghdad, but in truth Ankara is already neck deep in Kurdistan with billions of trade and hundreds of companies. In many ways Turkey has seemingly chosen Erbil as its partner over Baghdad and these oil contracts placate growing strategic ties. Yet ironically just a few years ago, Turkey was ever-anxious at Kurdish national developments and setting red-lines for intervention.
With a fast unravelling and conflict strewn Middle Eastern, Turkey has fast realised that far from a threat, the Kurds are its natural partners and newfound strategic actors that Turkey needs and can rely on in stormy regional waters. At the same time, Turkey is the vital gate that Kurdistan cannot flourish without. Ankara in many ways is the enabler of the rapid Kurdish transformation. With a win-win situation for both sides, it’s no wonder that new pipelines and contracts are been signed.
Does Turkey realise the independence path that is a natural destination for Kurdistan – of course. But a strong Kurdistan Region actually helps brings peace and not instability to Turkey and its own restive Kurds, and also helps influence Kurds elsewhere.
Whether in Syria, Turkey, Iraq or Iran, the Kurds are here to stay and Ankara has realised that its out-dated policies based on a narrow nationalistic mind-sets were a delusion that hampered Turkish nationalism, not protect it. Even Turkey cannot ignore the sheer strategic, economic and political weight that the Kurds now bring.